“[...] y no sé quién tiene razón” Un traductor confundido en un paratexto: la incógnita de las Islas Malvinas en la traducción de Manuel Machón de la Descripción de la Patagonia, de Thomas Falkner (1774-1775)
Palabras clave:
Malvinas, Traducción, Jesuitas, Falkner, MachónResumen
En el último cuarto del siglo XVIII, Manuel Machón tradujo la obra de Thomas Falkner. Este trabajo fue remitido con urgencia a Madrid, pero no fue publicado durante cincuenta años hasta su aparición en el Río de la Plata en 1835. En su manuscrito, Machón introdujo un peritexto final, compuesto por una “carta” con información sobre los movimientos ingleses en las Islas Malvinas y una nota, que ilustra la complejidad del trabajo del traductor en un momento de conflicto de las coronas española e inglesa por el paso bioceánico.
Descargas
Citas
Abbad, F. y Ozanam, D. (1992). Les intendants espagnols du XVIIIe siècle. Casa de Velázquez.
Asúa, M. (2006). Acerca de la biografía, obra y actividad médica de Thomas Falkner S.J. (1707-1784). Stromata, 62(3 /4), 227-254.
Bandieri, S. (2009). Historia de la Patagonia. Sudamericana.
Barriera, D. G. (2020). Malvinas: de periferia del mundo conocido a centro de una disputa global (1758-1767). Investigaciones y Ensayos, (69), 1-18. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/174142
Barriera, D. G. (2021). Fronteras en el mar, conversaciones a través de la niebla: soberanías en disputa en el Atlántico Sur entre negociación, fuerza y derechos (notas sobre el desalojo de Puerto Egmont, junio de 1770). Claves. Revista de Historia, 7(13), 63-100. https://doi.org/10.25032/crh.v7i13.4
Bougainville, L. (2005). Viaje alrededor del mundo a bordo de la fragata real la Boudeuse y la urca Étoile: en 1766,1768 y 1769. EUDEBA. (Obra original publicada en 1771).
Captain Cook Society. (s.f.). Endeavour replica visiting the Falkland Islands. https://www.captaincooksociety.com/cooks-life/cooks-ships/the-australian-endeavour-replica/endeavour-replica-visiting-the-falkland-islands.
De Angelis, P. (1835) Colección de Obras y Documentos relativos a la Historia antigua y moderna de las provincias del Río de la Plata. Tomo I. Imprenta del Estado.
Destefani, L. (1982). Malvinas, Georgias y Sandwich del Sur ante el conflicto con Gran Bretaña. Edipress S.A.
Dickinson, A. B. (2007). Seal Fisheries of the Falkland Islands and Dependencies: An Historical Review. Oxford University Press.
Falkner, T. (1774). A Description of Patagonia, And The Adjoining Parts of South America: Containing An Account of the Soil, Produce, Animals, Vales, Mountains, Rivers, Lakes, Etc. of Those Countries; The Religion, Government, Policiy, Customs, Dress, Arms, and Language of the Indian Inhabitants; And Some Particulars Relating to Falkland’s Islands; By Thomas Falkner, Who Resided Near Forty Years in Those Parts. C. Pugh. Internet Archive. https://archive.org/details/descriptionofpat01falk.
Falkner, T. (ca. 1774a). Descripcion de Patagonia y de las partes adyacentes de la America Meridional: que contiene una razon del suela producciones. Animales, valles, montañas, rios, lagunas, &c. de aquellos paises: la religion, govierno, politica, costumbres, y lengua de sus moradores con algunas particularidades relativas a las islas de Falkland [Manuscrito]. (M. Machón, trad.). John Carter Brown Library. Internet Archive. https://archive.org/details/descripciondepat00falk/page/n7/mode/2up
Falkner, T. (ca. 1774b). Descripción de Patagonia y de las partes adyacentes de la América Meridional... con algunas particularidades relativas a las islas de Falkland [Manuscrito]. (M. Machón, trad.). Sala Cervantes (MSS/1616), Biblioteca Nacional de España. Biblioteca Digital Hispánica. https://bnedigital.bne.es/bd/card?id=5182d2fc-6c72-4507-94a9-56f0996bc242
Ferrer Benimeli, J. (1996). Viaje y peripecias de los jesuitas expulsos de América (El Colegio de Córdoba de Tucumán). Revista de Historia moderna, 15, 149-177.
Furlong, G. (1920). De cirujano hereje a misionero jesuita Tomas Falkner, S.J., 1707-1784. Estudios, 18, 325-340.
Furlong, G. (1954). Thomas Falkner y su “Acerca de los Patagones” (1788). Librería del Plata.
Garavaglia, J. y Marchena, J. (2005). América Latina de los orígenes a la independencia, vol II: La sociedad colonial ibérica en el siglo XVIII. Crítica.
Genette, G. (2001 [1987]). Umbrales. Siglo XXI Editores.
Groussac, P. (1936). Las Islas Malvinas. Comisión protectora de bibliotecas populares.
Haller, S. (2023). Balleneros, loberos y guaneros en Patagonia y Malvinas. Una historia ambiental del mar: 1800-1914. Sb Editorial.
Johnson, S. (1771). Thoughts on the Late Transactions Respecting Falkland's Islands. T. Cadell.
Liziardi, I. (2025). La Descripción de la Patagonia del jesuita Thomas Falkner en la imprenta y en la prensa (1774-1835). CB Ediciones
Martínez, C. (2017). Revelaciones de un manuscrito francés sobre las islas Malvinas: Louis-Antoine de Bougainville en los contornos de la América hispana (1767). Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana, 7(2). https://journals.openedition.org/corpusarchivos/1928
Martínez, C. y Wasserman, M. L. E. (2021). Estrategia imperial y crédito local. El archipiélago de Malvinas en la construcción de la frontera hispánica (1767-1774). Revista De Indias, 81(283), 703-728. https://doi.org/10.3989/revindias.2021.020
Moreno, J. C. (1955). Nuestras Malvinas. Editorial el Ateneo.
Navarro Floria, P. (1994). Ciencia y política en la región norpatagónica: el ciclo fundador (1779-1806). Universidad de la Frontera.
Penrose, B. (1775). An Account of the Last Expedition to Port Egmont in Falkland's Islands, in the Year 1772. J. Johnson.
Peramás, J. (2019). Diario del destierro [Manuscrito original escrito en 1767]. Editorial de la Universidad Católica de Córdoba.
The annual register, or, a view of the history, politics, and literature for the year 1774 (Vol. 17). (1789). J. Dodsley. https://books.google.com.ar/books?id=TBzBEikAge4C&redir_esc=y. (Trabajo original publicado en 1775).
Winfield, R. (2007). British Warships of the Age of Sail 1714–1792: Design, Construction, Careers and Fates. Seaforth.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Ignacio Liziardi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
-
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License.
-
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Copyright de este número © Prohistoria. Historia, políticas de la historia
