Restituir el orden del inca: la voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540-1567
Palabras clave:
Tocuirico, Buen Gobierno, Incas, Restitución Colonial, TraducciónResumen
A su llegada al Perú, variados agentes peninsulares hicieron legible la existencia de un cargo admistrativo incaico de importancia. El tocuirico/tocricoc expresó las lógicas de un imperio prehispánico que necesitaba de eficaces aparatos de vigilancia y control. En este artículo, se explora sobre las distintas referencias a su función y las traducciones políticas que permite la documentación colonial. Analizamos diacrónicamente los esfuerzos de traducir la voz tocuirico/trocricoc destacando su función como juez, visitador, gobernador, veedor y corregidor. En este sentido, y más allá de su traducción literal, conjeturamos acerca de la necesidad de su restitución colonial como parte del respeto a los fueros y leyes del inca con fines de asentar el buen gobierno y la policía en los reinos del Perú.
Descargas
Citas
Agüero, A. (2008). Castigar y perdonar cuando conviene a la Republica. La justicia penal de Córdoba del Tucumán, siglos XVII y XVIII. Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Andrien, K. (1986). El corregidor de indios, la corrupción y el Estado virreinal en el Perú (1580-1630). Revista de Historia Económica, (3), 493-521.
Assadourian, C. (1994). Los señores étnicos y los corregidores de indios. En Transiciones hacia el sistema colonial andino (pp. 244-277). Instituto de Estudios Peruanos, El Colegio de México.
Bandera, D. (1881 [1557]). Relación general de la disposición y calidad de la provincia de Guamanga, llamada San Joan de la Frontera y de la vivienda y costumbres de los naturales della. En M. Jiménez de la Espada (Ed.), Relaciones Geográficas de Indias, Tomo I, (pp. 96-104). Tipografía de Manuel Hernández.
Barriera, D. (2019). Historia y Justicia. Cultura, política y sociedad en el Río de La Plata. Prometeo.
Bakewell, P. (1989). La maduración del gobierno del Perú en la década de 1560”. Historia Mexicana, 39 (1), 41-70.
Bermúdez Aznar, A. (1974). Bienes concejiles de propios en la Castilla bajomedieval. En Instituto de Estudios Administrativos (ed.), Actas del III Symposium de la Historia de la Administración, (pp. 825-867). Escuela de Historia de la Administración.
Brendecke, A. (2012). Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español. Iberoamericana-Vervuert.
Carbajal, Pedro de (1881 [1586]. Descripción fecha de la provincia de Vilcas Guarnan. En M. Jiménez de la Espada (Ed.), Relaciones Geográficas de Indias, Tomo I, (pp. 145-168). Tipografía de Manuel Hernández.
Cerrón-Palomino, R. (2006). “Tocuyricoc”. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, Vol. 42 (42), 209-228.
Cerrón-Palomino, R. (2008). Voces del Ande. Ensayos sobre onomástica andina. Fondo editorial PUCP.
Cook, N. (2003). The Corregidores of the Colca Valley, Peru: Imperial Administration in an Andean Region. Anuario de Estudios Americanos LX (2), 413-439.
Colajanni, A. (2004). El virrey Francisco de Toledo como el primer “antropólogo” aplicado de la Edad Moderna. En L. Laurencich (Ed.), El Silencio Protagonista. El primer siglo jesuita en el virreinato del Perú 1567-1667 (pp. 51-94). Abda Yala.
Covarrubias, Sebastián de (1611). Tesoro de la lengua castellana, o española. Impreso por Luis Sánchez.
Covey, A. (2006). How the Incas Built Their Heartland. State Formation and the Innovation of Imperial Strategies in the Sacred Valley, Peru. University of Michigan Press.
Cummins, T. (2002). Forms of Andean Colonial Towns, Free Will, and Marriage”. En Lyons, C. y Papadopoulos, J. (Eds.), Thearchaeology of colonialism (pp.199-240). Los Getty Publications.
Cunill, C. (2025). Reflexiones sobre la terminología de la justicia en la lengua maya yucateca del siglo XVI. Prohistoria [en prensa]
Durston, A. (2019). El quechua pastoral. La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650. Fondo editorial PUCP.
Duve, T. (2019). Pragmatic Normative Literature and the Production of Normative Knowledge in the Early Modern Iberian Empires in the 16th-17th Centuries, Max Planck Institute for European Legal History Research Paper Series, (19).
Duve, T. (2022). Legal History as a History of the Translation of Knowledge of Normativity. Max Plack Institute for Legal History and Legal Theory Research Papers Series, No. 2022-16.
Estete, M. (2017[1535]). Noticia del Perú. En C. Velaochaga Dam, A. Herrera Villagra y R. Warthon Calero (Eds.), Crónicas tempranas del siglo XVI. Tomo I. Estrategia hispana: La invasión del Tahuantinsuyo en la época de Huáscar y Atahualpa (1530-1533) (pp. 235-278). Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco - Ministerio de Cultura.
Esteve Barba, F. (1968). “Estudio preliminar”. En F. Esteve Barba (Ed.), Crónicas peruanas de interés indígena, Biblioteca de Autores Españoles, Vol. 209 (pp. VII-LXXIV). Ed. Atlas.
Falcón, F. (1918 [1567]). Representación hecha por el licenciado Falcón en Concilio provincial, sobre los daños y molestias que se hacen á los indios. Sanmartí y Cía.
Fossa, L. (2006). Narrativas problemáticas. Los incas bajo la pluma española. PUCP- IEP.
Fossa, L. (2024). Intermediación y colonización. La traducción en el silgo XVI andino. Texto autoeditato.
Gentile, M. (2013). Un memorial pretoledano sobre el Tahuantinsuyu: relectura en 2012. Anuario Jurídico y Económico Escurialense, XLVI, 497-524.
Gibson, C. (1948). The Inca Concept of Sovereignty and the Spanish Administration in Perú. The University of Texas Press.
González Holguín, D. (1607). Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la lengua española. Impreso por Francisco del Canto.
Guaman Poma de Ayala, F. (1980 [1615]). Nueva Coronica y Buen Gobierno. Alianza Editorial.
Honores, R. (2004). El licenciado Polo y su informe al licenciado Briviesca de Muñatones (1561). En I. Arellano y F. del Pino (Eds.), Lecturas y ediciones de crónicas de Indias. Una propuesta interdisciplinaria (pp. 387-408). Iberoamericana/Vervuert.
Julien, C. (1988). How Inca decimal Administration Worked, Ethohistory, 35 (3), 257-279.
Julien, C. (2000). Reading Inca History. University of Iowa press.
Julien, C. (2007). Francisco de Toledo and His Campaign against the Incas. Colonial Latin American Review, vol. 16 (2), 243-272.
Julien, C. (2016). “Relación breve de la religión y gobierno de los Ingas” (ca. 1551). En Joanne Pillsbury (Ed.), Fuentes documentales para los estudios andinos, Vol. III, (pp. 1707-1709). Fondo editorial PUCP.
Jurado, C. (2008). Delineando a las segundas personas: autoridades étnicas desdibujadas en Charcas colonial. Un estudio de Caso”. Revista Andina, nº 46, 193-210.
Lamana, G. (2016). Dominación sin dominio. El encuentro inca-español en el Perú colonial temprano. IFEA/CBC.
Levillier, R. (1921). Gobernantes del Perú. Cartas y papales, siglo XVI. Colección de Publicaciones Históricas de la Biblioteca del Congreso Argentino, Tomo I. Sucesores de Rivadeneira.
Levillier, R. (1921). Gobernantes del Perú. Cartas y papales, siglo XVI. Colección de Publicaciones Históricas de la Biblioteca del Congreso Argentino, Tomo III. Sucesores de Rivadeneira.
Lohmann, G. (2001). El Corregidor de indios en el Perú bajo los Austrias. Fondo PUCP.
Martínez Díez, G. (1985). Panorámica jurídica bajo-medieval en la Corona de Castilla. Boletín de la Institución Fernán González, 204, 39-56.
Martínez Ruiz, E. (1993-1994). Tradición y novedad en la organización político-administrativa de la Corona de Castilla en el reinado de los Reyes Católicos. Chronica Nova, 21, 379-404.
Marzal, M. (1993). Historia de la antropología indigenista: México y Perú. Editorial Anthropos.
Matienzo, J. de (1967 [1567]). Gobierno del Perú. IFEA.
Merluzzi, M. (2010). La pacificazione del regno. Negoziazione e creazione del consenso in Perú (1533-1581). Viella.
Merluzzi, M. (2014). Gobernando los Andes. Francisco de Toledo virrey del Perú (1569-1581). PUCP.
Merluzzi, M. (2021). Para la Quietud del Reino. Negociación y Gobierno en el Perú (1533-1581). Editum.
Morong, G. (2016). Saberes hegemónicos y dominio colonial. Los indios en el Gobierno del Perú de Juan de Matienzo (1567). Prohistoria.
Morong, G. y Brangier, V. (2019). Los incas como ejemplo de sujeción. La escritura etnográfica del oidor de Charcas, Juan de Matienzo (1567), Estudios Atacameños 61, 5-26.
Morong, G. (2022). “Lo que conviene a la república”; Los incas, los indios, el buen gobierno y la administración temprano colonial, Perú 1560-1570. En G. Morong y M. Gloël (Eds.), Gobernar el virreinato del Perú, s. XVI-XVII. Praxis político-jurisdiccional, redes de poder y usos de la información oficial (pp. 95-124). Sindéresis/UBO ediciones.
Morong, G. y Gloël, M. (2024). El Gobierno del Perú de Juan de Matienzo: una cuestión de servicio y merced en el siglo XVI, Libros de la Corte 28, 8-44.
Morong, G. y Gloël, M. (2025). Volver a las leyes del inca y asentar el buen gobierno; a propósito del Parecer cerca de la perpetuidad y buen gobierno de los indios del Perú y aviso de lo que deben hacer los encomenderos para salvarse (1563). Estudios Atacameños, 71, 1-24.
Moscovich, V. (2016). Guaman Poma de Ayala, ¿testigo de la administración imperial en el Cuzco y las provincias? En JP. Husson (Ed.), La memoria del mundo inca: Guaman Poma y la escritura de la Nueva corónica (pp. 243-270). Fondo editorial PUCP.
Muro Romero, F. (1975). El tocuyrico en los pueblos de indios del Perú, según Juan de Matienzo. En Estudios sobre política indigenista española en América. Vol. 1 (pp. 306-312). Universidad de Valladolid.
Mumford, J. (2012). Vertical Empire; The General Resettlement of Indians in the Colonial Andes. Duke University Press.
Ortiz de Zúñiga, Í. (1967 [1562]). Visita de la provincia de León de Huanuco, Tomo I, John Murra (ed.). Universidad Hermilio Valdizan.
Ossio, J. (2008). En busca del orden perdido. La idea de la Historia en Felipe Guaman Poma de Ayala. Ed PUCP.
Pärssinen, M. (2003). Tawantinsuyu: El estado inca y su organización política. IFEA.
Pease, F. (1995). Las Crónicas y los Andes. Fondo de Cultura Económica.
Pérez Fernández, I. (1988). Bartolomé de Las Casas en el Perú: 1531-1573. Centro de Estudios Rurales Bartolomé de Las Casas.
Porras Barrenechea, R. (1953). El primer vocabulario quechua. Letras, vol. 19 (49), 217-228.
Robles Bocanegra, J. (2015). La efigie del rey en el corregidor de indios: Cultura política y poder real de un magistrado en el proceso de consolidación del Estado virreinal durante el régimen del gobernador Lope García de Castro, Perú 1564- 1569. Tesis de licenciatura. UNMSM.
Rostworowski, M. (1988). Historia del Tawantinsuyu. IEP.
Rowe, J. (1946). Inca culture at the time of the Spanish conquest”, Handbook of South American Indians, T. 2 (pp. 183-330). Smithsonian Institution.
Rowe, J. (1957). The Incas Under Spanish Colonial Institutions, Hispanic American Historical Review, Vol. XXXVII (2), 155-199.
Rowe, J. (1966). Un Memorial del Gobierno de los Incas del Año 1551. Revista Peruana de Cultura 9 (10), 26-39.
Sancho de la Hoz. P. (2017[1534]). Relación de la Conquista del Perú. En C. Velaochaga Dam, A. Herrera Villagra y R. Warthon Calero (Eds.), Crónicas tempranas del siglo XVI. Tomo I. Estrategia hispana: La invasión del Tahuantinsuyo en la época de Huáscar y Atahualpa (1530-1533) (pp. 133-210). Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco - Ministerio de Cultura.
Santillán, H. (1968 [1563]). Relación del origen, descendencia, política y gobierno de los Incas. En F. Esteve Barba (Ed.), Crónicas peruanas de interés indígena, Vol. 209, BAE, (pp. 97-150). Ed. Atlas.
Santo Tomás, D. (1560). Lexicón o Vocabulario de la lengua general de los indios del Perú, llamada Quichua. Francisco Fernández de Cordoua, impressor de la Magestad Real.
Someda, H. (2001). El Imperio de los Incas. Imagen del Tahuantinsuyu creada por los cronistas. Ed. PUCP.
Sternfeld, G. (2007). La organización laboral del Imperio Inca. Iberoamerica/Vervuert.
Suárez, F. (1996). La Costumbre indígena en el Derecho indiano. Anuario de la Facultad de Derecho de Alcalá de Henares, 5, 119-152.
Szeminski, j. (2021). De los saberes de gobernantes locales para el buen gobierno y de las leyes del inqa 1500-1572. Ediciones El Lector/Universidad Hebrea de Jerusalem.
Tau Anzoátegui, V. (1973). La costumbre como fuente del Derecho indiano en los siglos XVI y XVII. Estudio a través de los Cabildos del Río de la Plata, Cuyo y Tucumán. En III Congreso del Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano (pp. 115-191). Instituto Nacional de Estudios Jurídicos.
Tau Anzoátegui, V. (2016). El Jurista en el Nuevo Mundo Pensamiento. Doctrina. Mentalidad. Global Perspectives on Legal History, Vol. 7. Max Planck Institute for European Legal History.
Torres Rubio, D. (1754). Arte, y vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Perú. Imprenta de la Plazuela.
Trimborn, H. (1935). Unsere älteste ethnographische Quelle über das Inkareich. Zeitschrift für Ethnologie 66, 402-416.
Xeréz, F. (2017 [1534]). Verdadera relación de la conquista del Perú. En C. Velaochaga Dam, A. Herrera Villagra y R. Warthon Calero (Eds.), Crónicas tempranas del siglo XVI. Tomo I. Estrategia hispana: La invasión del Tahuantinsuyo en la época de Huáscar y Atahualpa (1530-1533) (pp. 49-130). Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco - Ministerio de Cultura.
Zavala, S. (1976). El Servicio personal de los indios en el Perú (extractos del siglo XVI), Tomo I. El Colegio de México.
Zuloaga, M. (2012). La conquista negociada, guarangas, autoridades locales e imperio en Huaylas, Perú (1532-1610). IEP/IFEA.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Germán Morong Reyes, Matthias Gloël
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
-
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License.
-
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Copyright de este número © Prohistoria. Historia, políticas de la historia
